Industry standards should be reviewed after fatigue and corrosion led to more than 800 Hitachi high-speed trains being withdrawn from service, says rail regulator.