Tough night: Marcos Maidana gave Mayweather a torrid time before the star won on points in Las Vegas