Playoff-bound Cubs lose 3-1 to Reds in finale