Veronica Dunne: the international soprano, who has died at the age of 93, put her heart and soul into coaching young singers