For the first time, researchers found exposure to chemicals in tobacco may increase the risk of developing the agonising condition