The Crown criticised by Queen's former press secretary for storyline suggesting she had 'affair' with horse racing manager