BECASSINE :  My french grandmother Annette Cossette, read Becassine stories to me. All written in French, she would translate.  Becassine was a housemaid like Amelia Bedelia who got into all sorts of trouble.