The United States is taking action against Mexican growers and exporters it says are undercutting the U.S. tomato market and hurting farmers, but the action could have unintended consequences.