Cowboys' Jason Witten to retire, join Monday Night Football as analyst