Shigeru Ban’s sinuous new Japanese hotel makes the most of mountain views