The report found a congestion tax in Sydney could do as much to improve city-wide traffic as the $16.8 billion WestConnex project.