The makeshift koala hospital has 150 volunteers from across Australia and is desperate to find a new shelter as it reaches capacity