SPOILER ALERT: Don Draper shows his tender side and shares a dance with Peggy on the latest episode of AMC's Mad Men