Surge in private landlords selling properties tempered price rises – survey