Atlético Madrid are trapped between shadow of past and uncertain future