In which Jane Austen has been giving me some trouble but we’ve sorted it out