Which? found crematorium fees also varied depending on which funeral director was asked