Friendly: The 37-year-old actor gifted a onesie with his show's logo on it for the host's newborn son