Yankees relief pitcher Joba Chamberlain walks off the