Hari Nef and Ronald Peet in Jeremy O. Harris’ “Daddy,” directed by Danya Taymor. Photo by Monique Carboni