A top budget-friendly Airbnb in the Finger Lakes.