Telcos should do more to help their customers experiencing financial hardship, the regulator says.