State Services Commission 'disappointed' by 'ill-judged' IRD survey question