Princeton University singers abandon &#39;Little Mermaid&#39; song amid consent criticisms