Banksy confirms Nottingham mural is his but Birmingham artist says it isn’t