Burrunan dolphins in the Gippsland Lakes have recorded some of the highest mercury levels in the world.