Representatives of Machynlleth joined April Jones' parents on stage for the award