Mexican-style corn salad