Fire pit burner insert pans for natural gas and liquid propane