Vaping titan Juul has sued the FDA for allegedly withholding the scientific documents used to justify the banning of the company