Elections are being held in English councils last fought over in 2014. Some 4,371 seats and 150 councils are at stake