‘The Judge’ director Erika Cohn documents first female judge in Palestinian court