Caprese Grilled Chicken Salad with Creamy Pesto Dressing