The club tried to entice Atletico Madrid's Diego Godin on deadline day but were rejected