Aubrey Plaza, Legion