A startup is jumping into the $11 billion 5G endpoints market with a new, cheap networking device that runs with open source software