Study paves the way for better understanding how prostate cancer spreads around the body