Kumail Nanjiani opens up about his wife Emily V. Gordon’s illness, which inspired them to write ‘The Big Sick’