Head of homeless charity says Australia needs to take ‘a real honest look’ at itself