How to escape a black hole: simulations provide new clues about powerful plasma jets