Paedophile hunters ‘could jeopardise criminal proceedings’, study warns