Tools and inserts for parting and grooving