LGBTQ Catholics worry that Pope Francis’ decree on same-sex unions could drive more away from the church