How David Fincher Nailed ‘Mindhunter,’ from Charlize Theron to Jonathan&nbsp;Groff