Homeowners overcharged thousands in Mello-Roos taxes 