Melissa Crounse began work as executive director of The Garage at Northwestern University on Sept. 1