Gardaí investigating alleged sexual assault near Dublin Luas stop