Nathan Webb, 20, who missed his flight to Kavos after picking up his dad&#8217;s passport