Chef John&#39;s Chicken Tikka Masala Recipe