Lighter, more fuel-efficient cars are safer, study says, ignoring safety rules